བུམོ་ཤེས་ལྕམ་སྒྲོལ་མ།

བུམོ་ཤེས་ལྕམ་སྒྲོལ་མ། 

བུམོ་ཤེས་ལྕམ་སྒྲོལ་མའི་གསུང་སྐད་གོཝ་ད་ལུ།། སྟེང་ལྷ་དང་ཀླུ་ཡི་བུ་ཚུ་གི་སེམས་ཡང་ཨའེ་དཀྲོགས་ནི་མས།།

གླིང་གེ་སེར་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་རས་མཇལཝ་ད་ལུ།། སྟེང་ལྷ་དང་ཀླུ༌ཡི༌བུམོ༌ཚུ་གི༌སེམས༌ཡང༌དཀྲོགས༌ནི༌མས།།

When the median, Shecham Dema’s voice is heard.  The sons of God and Naga་are uneasy.

When the king of Ling, Gesar’s visage is seen.  The daughters of God and Naga are uneasy.

Norjun Sonam Lhamo

ཁྱོད་དགའ་བའི་བརྩེ་གདུང་ང་ལུ་གསོལ་རས་གནང་།། ལུས་འཇའ་བའི་རྨ་བྱ་བྲོ་ཁྲབ་མི་འདི།། ལུས་མཛེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན་མི་འདི་

ཁྱོད་མེན་ན།། ཁྱོད་ལེགས་པའི་དགའ་འཛུམ་སྟོན་གནང་མས།།      ངེས་ཤེས་ལྕམ་མ།

Please! Gift me your loving fondness.  The ravishing peacock which dances;

The lovely body which gestures, are you not the one?  Please! Show me your genial smile,

My Shechama.

ང་སྤང་ཤོས་བདེ་མོ་ཨའེ་སྐྱེས་པ་ལས།། དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་སྦྲང་རྩི་འདི།། ཁྱོད་གསེར་སྦྱངམ་ང་ལུ་ཨའེ་འཁོར་མི་ལུ།། སེམས་སྤྲོ་བའི་ངང་

ལས་བྱིན་ནི་ཨིན།།

I grow from the comfy meadow, the sweet-scented flower nectar.

To you the golden bee who sphere, I give you with exultant mind.

བུམོ་ཤེས་ལྕམ་སྒྲོལ་མའི་གསུང་སྐད་གོཝ་ད་ལུ།། སྟེང་ལྷ་དང་ཀླུ་ཡི་བུ་ཚུ་གི་སེམས་ཡང་ཨའེ་དཀྲོགས་ནི་མས།།

གླིང་གེ་སེར་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་རས་མཇལཝ་ད་ལུ།། སྟེང་ལྷ་དང་ཀླུ༌ཡི༌བུམོ༌གི༌སེམས༌ཡང༌དཀྲོགས༌ནི༌མས།།

When the median, Shecham’s voice is heard.  The sons of God and Naga are uneasy.

When the king of Ling, Gesar’s visage is seen.  The daughters of God་and Naga are uneasy.

ཁྱོད་དགའ་བའི་བརྩེ་གདུང་ང་ལུ་གསོལ་རས་གནང་།། ཡར་ཙན་དན་གུ་ལུ་ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོའི།། ཨའེ་སྙན་བའི་གླུ་དབྱངས་འཐེན་མི་ཚུ་ཁྱོད་

ལུ་ཕུལ།། ཨའེ་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་བྱིན་རླབས་ཡང་འབྱུང་བཅུག་ནི་མས།།

Please! Gift me your loving fondness. The nightingale, up from the cypress,

Sings the songs of melody; I will offer you all.

The blessing of Sarasvati will also come forth.

དགུང་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་འདི།། འཛམ་གླིང་གི་རྒྱན་ཆ་བཟུམ།། ཁྱོད་ངེས་ཀྱི་རྒྱན་ཆ་སྦེ་བཞུགས་གནང་།། ཕར་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་འདི་ཨའེ་

ཀུན་གྱི་རྒྱན་ཆ་བཟུམ།། ཁྱོད་ངེས་ཀྱི་རྒྱན་ཆ་སྦེ་བཞུགས་གནང་།།

Like the sun of lofty sky is an ornament of the world

You stay as my ornament.

Like quaintness flower is an ornament of all

You stay as my ornament

དགུང་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་འདི།། འཛམ་གླིང་གི་རྒྱན་ཆ་བཟུམ།། ཁྱོད་ངེས་ཀྱི་རྒྱན་ཆ་སྦེ་བཞུགས་གནང་།།

Like the sun of lofty sky is an ornament of the world

You stay as my ornament.