ཡང་ཅིན་བཏུབ་ཟེར་གསུང་གནང་མས། A song translation

ཡང༌ཅིན༌བཏུབ༌ཟེར༌གསུང༌གནང༌མས།། ཡང་ཅིན་མི་བཏུབ་ཟེར་གསུང་གནང་དབའེ།།

ཡང༌ཅིན༌བཏུབ༌ཟེར༌གསུང༌གནང༌མས།། ཡང་ཅིན་མི་བཏུབ་ཟེར་གསུང་གནང་དབའེ།།

Please, either you say yes

Or you say no.

མ་དཀྲོགསཔ་འདིན་དཀྲོགས་ཚར་ཡི།། ངེས་ཀྱི་བློ་སེམས་འདི།།

མ་ཕྱདཔ་འདི་ཕྱད་ཚར་ཡི།། འཛམ་གླིང་འདི་ནང་ལུ།།

ཕྱད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་སྨོ།། ཨའེ་ལན་ཅིག་གསུང་གནང་མས།། ཨའེ་ལན་ཅིག་གསུང་གནང་མས།།

ཡང༌ཅིན༌བཏུབ༌ཟེར༌གསུང༌གནང༌མས།། ཡང་ཅིན་མི་བཏུབ་ཟེར་གསུང་གནང་དབའེ།།

High School Classmate, Kinzang Pelden. 

You already hassled

My conceptual mind

I already met you

In this world.

After having met

Please! answer me once.   

please answer me   once.

please, either you say yes

Or you say no.

ཤར་ཧིང་ལས་ཤར་བའི་ཁྲི་འདུགས་ཉི་མ་ཁྱོད།། དྲོད་ཡོད་ག་མེད་ག་རང་གིས་མི་ཤེས་པས།།

དྲོད་ཡོད་ན་ཁྲི་འདུགས་ཁྱོད་ལུ་ཕྱག་ཞུ་ནི།། དྲོད་མེད་ན་དཀར་གསལ་ཟླ་བའི་ཕྱག་ཞུ་ནི།།

ཡང༌ཅིན༌བཏུབ༌ཟེར༌གསུང༌གནང༌མས།། ཡང་ཅིན་མི་བཏུབ་ཟེར་གསུང་གནང་དབའེ།།

You are the sun, shone from  the heart.

I don't know whether there is warmth or not.

 If there is warmth, I will serve you, the sun.  

If not I will serve the milky-clear moon. 

please, either you say yes

Or you say no.

སེམས་གངས་དཀར་རྩེ་མོའི་ཕྱོགས་ལུ་གཏང་མ་ད།། གངས་ཁཝ་དང་སྐྱིཝ་སི་རླུང་གིས་གཡབ་འོང་མས།།

Don’t propel your mind to the crest of Snow Mountain.

For snow and cold breeze may wave the snow mountain.

 ཨའེ་ལས་དང་གནམ་བསྐོས་གངས་ལུ་བསྐོས་པ་ཅིན།། ཡར་བསིལ་དང་འཁྱེག་གི་བརྡམ་རུང་ཕྱག་ཞུ་ནི།།

ཡང༌ཅིན༌བཏུབ༌ཟེར༌གསུང༌གནང༌མས།། ཡང་ཅིན་མི་བཏུབ་ཟེར་གསུང་གནང་དབའེ།།

ཡང༌ཅིན༌བཏུབ༌ཟེར༌གསུང༌གནང༌མས།། ཡང་ཅིན་མི་བཏུབ་ཟེར་གསུང་གནང་དབའེ།།

If the destiny is foretold on the snow mountain.

Even if I am tied under cold and ice, I will serve. 

please, either you say yes

Or you say no.

མ་དགའཝ་འདིན་དགའ་ཚར་ཡི།། ཁྱོད་ལུ་ངེ་གི་སེམས།།

མ་ཤོར་འདིན་ཤོར་ཚར་ཡི།། ངེ་སེམས་ཁྱོད་ལུ་སྨོ།།

ཤོར་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་སྨོ།། ཨའེ་ལན་ཅིག་གསུང་གནང་མས།། ཨའེ་ལན་ཅིག་གསུང་གནང་མས།།

ཡང༌ཅིན༌བཏུབ༌ཟེར༌གསུང༌གནང༌མས།། ཡང་ཅིན་མི་བཏུབ་ཟེར་གསུང་གནང་དབའེ།།

ཡང༌ཅིན༌བཏུབ༌ཟེར༌གསུང༌གནང༌མས།། ཡང་ཅིན་མི་བཏུབ་ཟེར་གསུང་གནང་དབའེ།།

 I already fell in love with you.

I already lost my mind to you.

After having lost to you

Please! Answer me once

please! Answer me once 

please, either you say yes

Or you say no.

                                                             Thank You